editorial

Editorial

real public spaces

"Real Public Spaces" focuses on current concepts of "public sphere(s)", "publicity" and "public spaces". The articles in this issue investigate the real places that have developed a special relevance for artistic and political activisms or have emerged from them: squatted houses like the Centri Sociali in Italy, churches and embassies occupied by Sans-Papiers in France and Belgium, (anti-globalization) demos from Strasbourg to Buenos Aires, camps at various European borders and in Mexico City. And where places cannot be reappropriated, there are events, situations, moments, that temporarily disrupt the mechanisms of control and spectacle.

---

"Real Public Spaces" beschäftigt sich mit aktuellen Konzepten von Öffentlichkeit(en) und öffentlichem Raum. Die Texte dieser Ausgabe untersuchen die realen Orte, die vor allem für küstlerische und politische Aktivismen relevant waren und sind oder aus diesen entstanden sind: besetzte Häuser wie die Centri Sociali in Italien, Kirchen und Botschaften, die von Sans-Papiers in Frankreich und Belgien besetzt wurden, (Anti-Globalisierungs-)Demonstrationen von Strasbourg bis Buenos Aires, Camps an verschiedenen europäischen Grenzen und in Mexico City. Und wo keine Chance besteht auf die Wiederaneignung von Räumen, da dreht es sich um Ereignisse, Situationen, Momente, in denen auf Zeit die Mechanismen von Kontrolle und Spektakel unterbrochen werden.

---

"Real Public Spaces" se focalise sur des concepts actuels de publics et d'espace public. Les textes de cette édition examinent les lieux réels qui revêtaient et revêtent une signification pertinente surtout pour des activismes artistiques et politiques, ou qui ont été engendrés par ces derniers: des maisons occupées comme les Centri Sociali en Italie, des églises et des ambassades, occupées par des sans-papiers en France et en Belgique, des manifestations (anti-globalisation) de Strasbourg à Buenos Aires, des camps situés à diverses frontières européennes et à Mexico. Et là où il n'y a plus de possibilité de se réapproprier des espaces, tout tourne autour d'événements, de situations, de moments, dans lesquels les mécanismes de contrôle et de spectacle sont temporairement interrompus.

transversal