El último número del periódico Chto Delat?, confiscado e investigado por la policía

Traducción de Marcelo Expósito

En la tarde del 27 de agosto, el nuevo número del periódico Chto Delat? (Número 19: What does it mean to lose? The Experience of Perestroika [¿Qué significa perder? La experiencia de la Perestroika], http://chtodelat.org/images/stories/perestroyka_whole%20issue_small.pdf) fue confiscado durante una redada policial en una imprenta de San Petesburgo.

El asalto al taller de impresión estuvo relacionado con un incidente previo: un activista de San Petesburgo fue arrestado por la policía local a las puertas de la fábrica Kirov por repartir una octavilla entre los trabajadores. La octavilla (http://trabajadores.livejournal.com) atrajo las sospechas de la policía porque contenía materiales críticos sobre el conflicto entre Rusia y Georgia, de manera que la policía decidió intervenir en el taller donde fue impresa. Descubrieron allí la edición más reciente de Chto Delat?, confiscando la tirada completa de 3.000 ejemplares y deteniendo a su editor Dmitry Vilensky para interrogarlo.

"La situación fue realmente muy absurda", afirmó posteriormente Vilensky. "Hemos producido este número del periódico para la Quadriennial U-Turn de Copenhague (http://www.uturn-copenhagen.dk/UK), y es uno de los números más arty que hemos hecho hasta ahora, pues prácticamente no contiene referencias a la actual situación política". No obstante, el monográfico está dedicado a la problemática de la Perestroika, cuyas esperanzas y resultados son sometidos a valoración crítica por parte de varios autores. Los agentes de seguridad encontraron sospechosa la "pinta política" del periódico y, en particular, el libreto de un film-ópera realizado por el colectivo Chto Delat?, que habría de estrenarse a la semana siguiente en la exposición U-Turn. En esta obra, un nacionalista, un demócrata, un revolucionario y un hombre de negocios debaten sobre el fracaso de la Unión Soviética y sus consecuencias actuales (http://chtodelat.org/index.php?option=com_content&task=view&id=461&Itemid=208).

En el día de ayer, Vilensky fue informado por parte de la policía rusa de que el caso ha sido remitido a la oficina del fiscal del distrito de Kirov, para que se investigue si el periódico constituye una violación de la Constitución rusa, la cual contiene párrafos que prohíben el extremismo y la incitación al odio étnico y religioso. "Los policías me dijeron que 'no querían sangre' y se mostraron muy sorprendidos por tener que detenerme", informó Vilensky. "Me dijeron que la orden vino del superior que coordinó la redada en la imprenta". La edición completa permanece bajo custodia, y no será distribuida en U-Turn, donde estaba previsto que formase parte de una instalación de vídeo.

La imprenta Polyarnaya Zvezda (Estrella Polar), a raíz de la acción policial, ha sido acordonada como escena de delito, e interrogados todos sus trabajadores. Era uno de los pocos lugares que en San Petesburgo aceptaban imprimir materiales de un amplio espectro opositor, incluyendo Limonka, el órgano nacional-bolchevique (http://limonka.nbp-info.com). Su cierre, con la aprehensión del que quizá sea el número de Chto Delat? más inocente desde el punto de vista político, es sintomático de la nueva atmósfera de sospecha y miedo que está emergiendo en Rusia.

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:none; mso-layout-grid-align:none; text-autospace:ideograph-other; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:RU; mso-fareast-language:RU;} p.Piede1, li.Piede1, div.Piede1 {mso-style-name:"Pie de1"; mso-style-noshow:yes; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:none; tab-stops:center 212.6pt right 425.2pt; mso-layout-grid-align:none; text-autospace:ideograph-other; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:RU; mso-fareast-language:RU;} span.Nmerodep {mso-style-name:"Nœmero de p"; font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:2.0cm 2.0cm 2.0cm 2.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --&g<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="ProgId" content="Word.Document" /><meta name="Generator" content="Microsoft Word 10" /><meta name="Originator" content="Microsoft Word 10" /><link href="file:///C:\DOKUME~1\GERALD~1\LOKALE~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:none; mso-layout-grid-align:none; text-autospace:ideograph-other; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:RU; mso-fareast-language:RU;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->

En la tarde del 27 de agosto, el nuevo número del periódico Chto Delat? (Número 19: What does it mean to lose? The Experience of Perestroika [¿Qué significa perder? La experiencia de la Perestroika], http://chtodelat.org/images/stories/perestroyka_whole%20issue_small.pdf) fue confiscado durante una redada policial en una imprenta de San Petesburgo.

El asalto al taller de impresión estuvo relacionado con un incidente previo: un activista de San Petesburgo fue arrestado por la policía local a las puertas de la fábrica Kirov por repartir una octavilla entre los trabajadores. La octavilla (http://trabajadores.livejournal.com) atrajo las sospechas de la policía porque contenía materiales críticos sobre el conflicto entre Rusia y Georgia, de manera que la policía decidió intervenir en el taller donde fue impresa. Descubrieron allí la edición más reciente de Chto Delat?, confiscando la tirada completa de 3.000 ejemplares y deteniendo a su editor Dmitry Vilensky para interrogarlo.

"La situación fue realmente muy absurda", afirmó posteriormente Vilensky. "Hemos producido este número del periódico para la Quadriennial U-Turn de Copenhague (http://www.uturn-copenhagen.dk/UK), y es uno de los números más arty que hemos hecho hasta ahora, pues prácticamente no contiene referencias a la actual situación política". No obstante, el monográfico está dedicado a la problemática de la Perestroika, cuyas esperanzas y resultados son sometidos a valoración crítica por parte de varios autores. Los agentes de seguridad encontraron sospechosa la "pinta política" del periódico y, en particular, el libreto de un film-ópera realizado por el colectivo Chto Delat?, que habría de estrenarse a la semana siguiente en la exposición U-Turn. En esta obra, un nacionalista, un demócrata, un revolucionario y un hombre de negocios debaten sobre el fracaso de la Unión Soviética y sus consecuencias actuales (http://chtodelat.org/index.php?option=com_content&task=view&id=461&Itemid=208).

En el día de ayer, Vilensky fue informado por parte de la policía rusa de que el caso ha sido remitido a la oficina del fiscal del distrito de Kirov, para que se investigue si el periódico constituye una violación de la Constitución rusa, la cual contiene párrafos que prohíben el extremismo y la incitación al odio étnico y religioso. "Los policías me dijeron que 'no querían sangre' y se mostraron muy sorprendidos por tener que detenerme", informó Vilensky. "Me dijeron que la orden vino del superior que coordinó la redada en la imprenta". La edición completa permanece bajo custodia, y no será distribuida en U-Turn, donde estaba previsto que formase parte de una instalación de vídeo.

Marcelo Expósito (translation)

biography

other languages