transversal multilingual webjournal

Franco Berardi Bifo

Che significa oggi autonomia?

Was heißt Autonomie heute?

What is the Meaning of Autonomy Today?

¿Qué significa hoy autonomía?

Que signifie l'autonomie aujourd'hui?

Tristan Wibault

L'Ambassade Universelle: un lieu ouvert au monde

Die Universal Embassy: ein welt-offener Ort

The Universal Embassy: A Place Open to the World

Stefan Nowotny

Die Bedingung des Öffentlich-Werdens

The Condition of Becoming Public

La condition du devenir-public

Marion Hamm

A r/c tivism in physikalischen und virtuellen Räumen

A r/c tivism in Physical and Virtual Spaces

A r/c tivismo en espacios físicos y virtualesa

A r/c tivisme dans des espaces physiques et virtuels

Jürgen Schmidt

another war is possible // volXtheater

another war is possible // publiXtheatre

another war is possible // théâtrepubliX

Aldo Milohnic

ARTIVIZEM

ARTIVISM

Andrea Membretti

Spazio pubblico di prossimità

Öffentlicher Raum der Nähe

Public Space of Proximity

Espace public de proximité

Alice Creischer / Andreas Siekmann

Souveränität der Präsenz

Sovereignty of Presence

Souveraineté de la présence

Boris Buden

Public space as translation process

Öffentlicher Raum als Übersetzungsprozess

L'espace public en tant que processus de traduction

Kathrin Wildner

La Plaza: Öffentlicher Raum als Verhandlungsraum

La Plaza: Public Space as Space of Negotiation

La Plaza: Espace public comme espace de négociation